Engels - Turks vertaling

EĞER
Eğer etrafınızdakilerin hepsi
akıllarını kaybedip sizi suçlarken siz aklınızı koruyabiliyorsanız;
Eğer herkes sizden şüphe ederken kendinize güvenebiliyorsanız,
Ama onların şüphelerine de anlayış gösterebiliyorsanız;
Eğer bekleyip de beklemekten yorulmuyorsanız,
Ya da hakkınızda yalan söylendiğinde yalanlara başvurmuyorsanız,
Ya da nefret edildiğinizde nefrete kapılmıyorsanız,
Ve yine de çok iyi görünmüyor, çok bilgece konuşmuyorsanız;

Eğer hayal kurabiliyorsanız - ve hayallerinizi efendiniz yapmıyorsanız;
Eğer düşünebiliyorsanız - ve düşüncelerinizi amacınız yapmıyorsanız;
Eğer zafer ve felaketle karşılaşabiliyorsanız
Ve bu iki sahtekâra da aynı şekilde davranabiliyorsanız;
Eğer söylediğiniz gerçeğin, alçaklar tarafından aptallar için bir tuzak haline getirilmek üzere çarpıtıldığını duymaya katlanabilirseniz,
Ya da hayatınızı adadığınız şeylerin yıkıldığını izleyebilirseniz,
Eğilip onları yıpranmış aletlerle yeniden inşa edebilirseniz;

Eğer tüm kazançlarınızı bir yığına toplayıp
Bir kere yazı tura atarak riske atabilirseniz,
Ve kaybedip baştan başlayabilirseniz
Ve kaybınız hakkında tek kelime etmezseniz;
Eğer kalbinizi, sinirlerinizi ve kaslarınızı
Tükendikten çok sonra bile işinize yarayacak şekilde zorlayabilirseniz,
Ve içinizde hiçbir şey kalmadığında bile
Sadece onlara "Dayanın" diyen İrade dışında hiçbir şey kalmadığında bile dayanabilirseniz;

Eğer kalabalıklarla konuşup erdeminizi koruyabilirseniz,
Ya da krallarla yürüyüp halkla bağınızı kaybetmezseniz;
Ne düşmanlar ne de seven dostlar sana zarar veremezse;
Tüm insanlar senin için önemliyse ama hiçbiri çok önemli değilse;
Acımasız dakikayı
altmış saniyelik bir koşuyla doldurabilirsen -
Dünya ve içindeki her şey senindir,
Ve - daha da önemlisi - sen bir Adam olacaksın oğlum!