Engels - Turks vertaling

Olmak ya da olmamak, işte mesele bu:
Zihinde acı çekmek mi daha asil,
Acımasız talihin oklarına ve sapanlarına,
Yoksa dertler denizine karşı silahlanıp
onlara karşı koyarak son vermek mi? Ölmek—uyumak,
Artık yok; ve bir uykuyla son verdiğimizi söylemek
Kalp acısına ve bedenin mirasçısı olduğu binlerce doğal şoka: bu bir sonlanma
İçtenlikle arzu edilecek bir şey. Ölmek, uyumak;
Uyumak, belki de rüya görmek—işte sorun burada:
Çünkü o ölüm uykusunda ne rüyalar gelebilir,
Bu fani bedenden kurtulduğumuzda,
Bizi durup düşünmeye sevk etmeli—işte bu saygı
Felaketi bu kadar uzun ömürlü kılan şey.
Çünkü kim zamanın kırbaçlarına ve alaylarına katlanırdı,
Zalimin haksızlığına, kibirli adamın hakaretine,
Korkunç aşkın acılarına, hukukun gecikmesine,
Makamın küstahlığına ve
Değersizlerin sabırlı erdemine karşı gösterilen aşağılamalara,
Kendi sessizliğini
çıplak bir hançerle sağlayabilecekken? Kim yük taşırdı ki,
Yorucu bir hayatın altında homurdanıp terlemek için,
Ölümden sonraki bir şeyin korkusu,
Keşfedilmemiş ülke, sınırlarından
Hiçbir yolcunun geri dönmediği, iradeyi şaşırtmasaydı,
Ve bizi sahip olduğumuz dertlere katlanmaya
İzlemediğimiz diğerlerine kaçmaktan daha çok itmeseydi?
Böylece vicdan hepimizi korkak yapar,
Ve böylece azmin doğal rengi
Düşüncenin soluk gölgesiyle bulanır,
Ve büyük önem taşıyan girişimler
Bu nedenle akışları sapar
Ve eylem adını kaybeder.