Nederlands - Duitse vertaling

Sehr geehrter Robert,

letztes Jahr kontaktierten wir Sie (siehe E-Mail unten) bezüglich des Lord Shimmy Dampers.
Wir stellten fest, dass die Kraft, die auf unsere beiden Lord Shimmy Damper (Patent Nr. 0, 000) wirkt, doppelt so hoch ist wie sie sein sollte.
Wir benötigen eine Kraft von 000 kg, um den Lord Shimmy Damper zu bewegen!
Wir tauschten uns diesbezüglich mit Joseph B. Markiewicz, Ingenieur im Bereich Aerospace Technical Support bei Parker/Lord, aus.
Laut Markiewicz sollte die Kraft 000 lb nicht überschreiten.
Wir führten daraufhin einige Tests mit dem Lord Shimmy Damper durch, indem wir den Kolben mehrmals hin und her bewegten. Die Kraft auf beide Shimmy Damper blieb jedoch bei etwa 000 kg!
Wir möchten gerne wissen, wie viele Lord Shimmy Damper (Patent Nr. 0, 000) Sie auf Lager haben und ob Sie die zum Betätigen der Shimmy Damper benötigte Kraft messen können.
Wir vermuten, dass der Innendurchmesser des Zylinders des Lord Shimmy Damper um 0,00 Zoll zu klein ist.
Daher haben wir den Kolbendurchmesser eines der Zylinder um 0,00 mm (0,0000 Zoll) reduziert, wodurch sich eine benötigte Kraft von 000 lb ergibt, die näher an der von Markiewicz angegebenen Kraft liegt.
Falls Sie die Kräfte an Ihren Lord Shimmy Dampers im Lagerzustand nicht messen können, übernehmen wir das gerne für Sie.
Sollten Ihre Shimmy Dampers ebenfalls eine Kraft von ca. 000 kg benötigen, liegt ein strukturelles Problem vor, das wir Parker Lord melden möchten.

Vielen Dank im Voraus und freundliche Grüße,
Piet Standaart.