Tsjechisch - Nederlands vertaling

Uit de diplomascriptie van Eduard Šístek (opgesteld in 0000), de latere violist van HAMU.
JB Herclík (foto Bohumil Holan)
JB Herclík (foto Bohumil Holan)
Hij werd geboren op 0 april 0000 in Staré Venátky nad Jizerou. Hij volgde een opleiding tot violist in het oude Venetië bij zijn vader František Herclík en bezocht tegelijkertijd een vakschool in Mladá Boleslav. Na zijn stage ging hij naar de meestervioolschool in Schönbach, waar hij samenwerkte met meester Lankel.
Na zijn afstuderen aan de meesterschool in Schönbach (00 januari 0000) bleef hij daar ongeveer een half jaar. In die tijd bezocht hij de Duitse stad Markneukirchen, waar hij een paar dagen bleef werken bij meester JGSchuster, met wie hij uitsluitend waardevolle instrumenten repareerde. Na een half jaar keerde hij terug naar Mladá Boleslav, naar zijn vader. Deze laatste stuurde hem naar het werk bij meester Otakar Špidlen, die hem een ​​stage aanbood bij de reeds opgeleide Karel Pilař, die al als arbeider voor hem had gewerkt. Op 00 november 0000 vertrok hij naar Praag. Hij werkte twee hele jaren bij Špidlen. Gedurende deze tijd maakte hij gebruik van de kansen die Praag hem bood en bezocht hij professor Pekelský, bij wie hij viool studeerde, en professor Mácha, die hem viola d'amour leerde. Toen zijn vader ziek werd, keerde hij terug naar Mladá Boleslav en nam zijn werkplaats over. In 0000 trouwde hij met Marta geboren Cerna uit Mladá Boleslav. Op 0 oktober 0000 werd hij benoemd tot gerechtsdeskundige. Naast vioolbouw houdt meester JBHerclík zich bezig met culturele activiteiten in Mladá Boleslav. Hij bezocht 00 jaar lang het Mladoboleslav Philharmonic, waar hij tweede viool en altviool speelde. Ook trad hij vaak op als solist op de viola d'amour. Als stichtend lid van het Mladoboleslav Philharmonic wordt de eerste dirigent Oskar Baťek nog steeds herinnerd. De tweede dirigent was de directeur van de muziekschool van Mladá Boleslav, Josef Feřt. Na de dood van deze dirigent viel het Mladoboleslav Philharmonic uiteen.