Engels - Turks vertaling

Ethan başını salladı -- Sadece birkaç siyahi adam tanıyordu ve hiçbiri Scott adında değildi. Bobbie'ye başka bir şey bilip bilmediğini sordu.

Bobbie "bilgili" olmaktan hoşlanıyordu ve kocasına her şeyi anlatmaktan çok mutluydu.

"Evet, belli ki İngiliz ya da Jamaikalı ya da bir şey... Arkaplanda sesini duydum ve belirgin bir aksanı vardı. Tam olarak çıkaramadım, bu yüzden Danielle'e sordum... İkisinin de Jamaikalı olduğunu ama çocukken İngiltere'de bir okula gittiğini söyledi, bu yüzden bunun onu ne yaptığından emin değilim ama ortalama boyda, zayıf, çok sessiz ve çalışkan olduğunu söyledi. Biyomühendislik okuduğunu ve aynı zamanda hep A öğrencisi olduğunu söyledi."

Devam etti. "Daha detaylı olarak nasıl göründüğünü sormam gerektiğini hissettim, bu yüzden sordum. Umarım bu beni ırkçı olarak göstermemiştir, ama Tanrım, eğer esmerse veya rastaları varsa, Bob'un sinir krizi geçireceğini biliyorsun. Danielle onun oldukça esmer olduğunu söyledi -- koyu çikolata gibi ama rastaları yok, bu yüzden sanırım bu bir artı. Tekrar çok sessiz ve çekingen ama harika bir formda olduğunu söyledi. Koşuyor, bisiklete biniyor, pilates yapıyor ve hatta biraz yoga yapıyor!"

Küçük soluk Danielle'in bu adamla birlikte olduğu görüntüsü Ethan'ın aklına geldi ve başını iki yana sallayarak bunu görmezden gelmeye çalıştı ama boşuna. Konuyu değiştirmeye karar verdi.

"Peki, iyilik neydi? Sadece Bob ve Marion'a siyah bir adamla çıktığını söylemek mi? Bence bu bizim yerimiz değil, Bobbie. Kendi söylemesi gerek."

Bobbie başını salladı ve Danielle'e de aynısını söylediğini söyledi.

Danielle'in, "Bağımsızlık Günü için kulübeyi hazırlamak üzere yola mı çıktınız? Scott, ben ve belki birkaç arkadaşımız bir veya iki hafta gelip hazırlanmanıza yardımcı olabilir miyiz? Scott'la tanışabilirsiniz ve sonra annemle babam 0'ünde geldiğinde onu çoktan tanımış olursunuz. Okul artık yarıyıl için bittiğine göre, elimizde çok fazla zaman var. Parti için her şeyi hazırlamaya yardımcı olabiliriz ve Scott'ın kim olduğunu dürüstçe anlayabilirsiniz. Umarım onun benim söylediğim kadar muhteşem olduğunu görürsünüz."

Ethan başını iki yana salladı. Bob ve Marion'un onu kabul etmesi için bu adamın Amerikalı Gandi olması gerekirdi. Kızları için kimse yeterince iyi olamazdı, özellikle de siyah bir adam!

"Biliyor musun, bu onları öldürecek, değil mi? Mükemmel küçük kızlarının siyah bir adamla çıkması... 0'ünde partiye gelip Scott ile tanıştıklarında ne düşüneceklerini hayal bile edemiyorum. Bu '0000'TE Akşam Yemeğine Kim Geliyor Tahmin Et' olacak. Haha... Hayal bile edemiyorum!"

Bobbie güldü ve "Eh, Bob kesinlikle sinir krizi geçirecek,ama Marion'un çok güçlü bir şekilde itiraz edeceğinden pek emin değilim!"

Ethan ona baktı ve "Öyle düşünmüyor musun? Marion da neden üzülmesin ki?" dedi.

Bobbie kocasına alaycı bir şekilde gülümsedi ve yaramazca şöyle dedi, "Ah, benim tatlı kocam... çünkü Marion'un geçmişinden kirli bir sırrı var -- Sadece Danielle'in bitter çikolataya olan sevgisinin birdenbire ortaya çıkmadığını söyleyelim. Elmalar ağaçtan uzağa düşmez!"

Ethan, Bobbie'ye sanki iki kafası varmış gibi baktı. "Saçmalık diyorum, Bobbie! Bob ve Marion hayatımda tanıştığım en ırkçı insanlardan ikisi. Onun küfürlerini duydun! Marion'un hiçbir zaman siyah bir adamla birlikte olması mümkün değil!"

Bobbie güldü ve şöyle dedi, "ONUN küfürlerini duydun... Marion'un siyah adamlar hakkında kötü bir şey söylediğini hiç duymadın... ve bunun neredeyse 00 yıl öncesine dayanan bir nedeni var... Marion ve benim lise arkadaşımız Kathleen için gittiğimiz bekarlığa veda partisini hatırlıyor musun?"

Ethan bir dakika beynini yokladı. "Ah, evet! Kathleen Sullivan... Onu hatırlıyorum -- o aptalla, Roger'la ya da Robert'la ya da başka biriyle evlenmemiş miydi?"

Bobbie başını salladı, "Randall, ama yeterince yakın. Sana partisi için tuttukları striptizcilerden bahsettiğimi hatırlıyor musun? Üç adam... biri beyaz ve ikisi siyah adam? Sana ne kadar müstehcen olduğunu söylediğimi hatırlıyor musun?"

Ethan, onun çılgın bir zaman geçirdiğini söylediğini hatırladığını ancak gecenin ayrıntılarına girmediğini söyledi.Sana partisi için tuttukları striptizcilerden bahsettiğimi hatırlıyor musun? Üç adam... biri beyaz, ikisi siyah adam? Sana ne kadar müstehcen olduğunu anlattığımı hatırlıyor musun?"

Ethan, onun çılgın bir zaman geçirdiğini söylediğini ancak gecenin detaylarına girmediğini hatırladığını söyledi.Sana partisi için tuttukları striptizcilerden bahsettiğimi hatırlıyor musun? Üç adam... biri beyaz, ikisi siyah adam? Sana ne kadar müstehcen olduğunu anlattığımı hatırlıyor musun?"

Ethan, onun çılgın bir zaman geçirdiğini söylediğini ancak gecenin detaylarına girmediğini hatırladığını söyledi.