Engels - Turks vertaling

"Sen erkek arkadaşın, değil mi?" diye sordu Dr. Wilson başını sallayarak. "Harika. Taburcu belgelerini hazırlayacağız." Odadan hızla çıktı ve kapıyı kapattı.

Ona bakma fırsatını yakaladım. "Erkek arkadaş mı? Sen delirdin mi!? Seni Adem'den beri tanımıyorum ve seninle eve mi gelmem gerekiyor?"

Omuzlarını silkti ve bu kayıtsız hareketi biraz sinir bozucu buldum. "Üzgünüm canım, ama ona bir isim bulmakta zorlanıyormuş gibi görünüyordun. Onlara erkek arkadaşın olduğumu söyledim, böylece odana girmeme izin vereceklerdi. İyileşirken seninle ilgilenecek birine gerçekten ihtiyacın var."

"Ve o kişi sensin?"

"Şu anda sana yardım etmeye istekli başka biri var mı?"

Bir isim bulamadım. Yorgun yüzümü elimle ovarken iç çektim. "Bak, teklifini takdir ediyorum, ama sana yük olmak istemiyorum. Kendi başımın çaresine bakabilirim."

"Bundan şüphem yok," dedi, "ama yardıma ihtiyacın var ve ben teklif ediyorum. Bu bir yük değil ve geceleri yaralarını daha da kötüleştirip kötüleştirmediğini merak ederek uyuyamam. Hayatını kurtardığım için bana kişisel bir iyilik olarak düşün."

"...tamam. Sadece iyileşene kadar, en fazla bir veya iki hafta."

Kıkırdadı ve telefonunu cebinden çıkardı. "Anlaştık. Dışarı çıkıp sana yeni kıyafetler bulmaya çalışacağım. Giydiklerin tamir edilemez durumda." Koridora çıktı ve kapıyı kapattı.

Yatağa yaslandım, az önce olanları sindirmeye çalıştım. Az önce neyi kabul ettin? Rastgele bir adamla eve gitmek kesinlikle normal davranış aralığımda değildi, hiçbir şekilde. Özellikle psikopat gibi görünmüyordu, ancak tamamen yabancı birini evinde kalmaya davet etmesi biraz tuhaftı. Belki de sadece iyi bir adamdır. Tanrı bilir ki hayatında biraz iyiliğe ihtiyacın vardır.

***

Serin bir elin saç çizgime değdiğini hissettim ve başımı dokunuşa doğru eğdim, başparmağım yanağımın üzerinden geçtiğinde dudaklarımdan küçük bir iç çekiş kaçtı. Gözlerimi açtığımda Shane yatağımın korkuluğuna yaslanmış, saçımı gelişigüzel okşuyordu. Elini geri çekti, boynunun arkasına götürdü ve bana yarım bir gülümseme verdi. "Özür dilerim. Uykunda garip şeyler konuşuyordun."

"Oh." Kişisel dokunuş tüylerimi diken diken etti ve gerginlik hissimi bastırdım. "Genellikle yabancılara bilinçsizken dokunma alışkanlığın var mı?"

"Sadece eve götürdüklerime." Ona boş boş baktım. "...şaka. Şaka bu, Tess. Gül."

"Yapardım ama dikişlerimi patlatmak istemezdim," diye kuru bir şekilde cevap verdim kendimi yukarı çekmeye başladığımda. Shane beni yataktan kaldırmak için kollarımın alt kısmını nazikçe tuttu, çıplak ayaklarımla yere oturduğumda bacaklarım zayıf ve dengesizdi. Başımın tepesi sadece onun göğsüne kadar geliyordu, göğsü kaslı ve genişti. Ona hayranlıkla baktım, boyutuna. "Aman Tanrım. Çok büyüksün."

Shane'in gürleyen kahkahası vücudumda yankılandı. Kolunun altına sıkıştırdığı plastik Target poşetini uzattı. "Ne kadar büyük olduğunu bilmiyordum ama şimdilik bu yeterli olmalı. Ayrıca sana iç çamaşırı da almadım, çünkü bütün bu olay zaten yeterince garip." Bana banyoya kadar yardım ederken ona teşekkür ettim, ışığı yakıp arkamdan kapıyı kapattıktan sonra vücudumu süsleyen kaba hastane önlüğünü dikkatlice çıkarmaya başladım ve tuvaletin üzerindeki bir kancaya astım. Lavabonun kenarından alışveriş torbasını alıp içeri uzandım ve mavi ve mercan çizgili maksi bir elbise ve bir çift parmak arası terlik çıkardım. Yavaş hareket eden uzuvlarım elbiseyi başımdan geçirmemi zorlaştırıyordu ama başardım; etek ucu yere sürtünüyordu ama bunun dışında gayet iyi oturuyordu. Ayakkabıları yere fırlattım ve ayaklarımı içine soktum, sonra kapıya doğru sendeleyerek geri dönerken elbiseyi hafifçe yukarı çektim ve dışarı çıktım.