Tsjechisch - Nederlands vertaling

Jan Mikolášek (Rokycany, 0 april 0000 – Praag, 00 december 0000) was een Tsjechische genezer en kruidendokter.

Leven
Hij kwam uit de tuiniersfamilie van Antonín Mikolášek en zijn vrouw Barbora, geboren Petrová. Hij had twaalf broers en zussen. Hij volgde een opleiding tot tuinman en werkte voor zijn vader. Later kreeg hij een professionele opleiding in het veld, bijvoorbeeld bij de spicer Josefa Mühlbacherová[0] uit Volduch, en bewonderde hij onder meer de Weense professor Valentin Zeileis uit Gallspach. Hij bestudeerde het herbarium van Mattioli en slaagde voor het professionele examen "officiële kruidendokter". Hij zag zijn vermogen om te genezen als een "geschenk van God". Massa's mensen wachtten geduldig op het onderzoek voor zijn huis[0] in Třebechovice pod Oreb, in Hradečn bij Kladno en Jenštejn bij Praag. Zijn villa, waar Mikolášek twaalf jaar lang werd behandeld, is na twee grote verbouwingen momenteel het verpleeghuis Jenštejn[0]. Hier kocht hij vóór zijn emigratie in 0000 ook een groene HUDSON COMMODORE SIX[0] van tennisser Jaroslav Drobný. Met deze auto en chauffeur ging hij langs de patiënten. Tot zijn klantenkring behoorden bijvoorbeeld de fabrieksfamilie Ringhoffer, Olga Scheinpflugová, Max Švabinský, Saša Rashilov en vele andere "beroemdheden" uit het culturele Tsjechische leven, maar ook machtige mensen zoals Adolf Hitler's secretaris Martin Bormann of president Antonín Zápotocký.[0] Het was Antonín Zápotocký, die gevangen zat in het Duitse concentratiekamp Sachsenhausen en een snee in zijn been had, die Mikolášek de eer gaf zijn ledemaat te redden van een amputatie in 0000, en zo zijn beschermeling werd tot de dood van Zápotocký in de herfst van 0000. 0] Mikolášek zou het manuscript van zijn boek "God, natuur en mens" aan Zápotocké schenken. Volgens Mikolášek heeft de president het overgedragen aan de Charles Universiteit.[0]

Gevangenisstraf
De nieuwe president, Antonín Novotný, zag hem alleen maar als een charlatan die geld verdient aan mensen, en Jan Mikolášek werd beschuldigd van het verlagen van belastingen, corruptie en het te duur maken van pakketten met kruiden, en werd veroordeeld tot inbeslagname van eigendommen en het verlies van burgerrechten en vrijheden.[00] Op 00 januari 0000 oordeelde de districtsrechtbank (volksrechtbank) in Brandýs nad Labem de genezer schuldig aan alle aanklachten en veroordeelde hem wegens de misdaad van belastingontduiking tot drie jaar gevangenisstraf, verdere verbeurdverklaring van alle eigendommen aan de staat en ontneming van burgerrechten. rechten voor een periode van vijf jaar. Het eigendom van Mikolášk werd in beslag genomen, de villa in Jenštejn met zijn tuin en bos ging naar de staat en werd omgebouwd tot een bejaardentehuis. Na hoger beroep werd zijn straf van drie jaar verhoogd tot vijf jaar. Samen met hem werden zijn assistent en familielid Antonín Buchnar, evenals de chauffeur en kok van de genezer, veroordeeld. Zijn straf werd met een jaar verkort en hij werd op 00 januari 0000 vrijgelaten uit Ilava, Slowakije. Zijn voetstappen leidden naar Praag, waar hij asiel kreeg van zijn vriend MUDr. Karel Urbanek (0000–0000), destijds hoofd van de afdeling van het State Health Institute. Uit dankbaarheid liet Mikolášek hem begraven in zijn graf in Olšany (waar Jans moeder al rustte). In 0000 hervatte de 00-jarige Mikolášek kortstondig zijn genezingsactiviteiten. Hij overleed op zaterdag 00 december 0000 om half zeven in de ochtend, de begrafenisceremonie vond plaats in het Praagse Olšany op maandag 0 januari 0000. De urn met de as werd geplaatst door zijn vriend Varvara (weduwe van MD Karl Urbánek ) in het graf op de Olšan-begraafplaats[00], waar hij een plaquette heeft met de inscriptie:

Olšanské hřbitovy in Praag
Jan Mikolášek's laatste rustplaats op de Olšanské hřbitovy